Gazapos del doblaje español (la Sexta3)




Etiquetas: , ,

¿Qué significa esta palabra?




Resulta casi imposible desmontar todos los tópicos a los que se tiene que enfrentar un traductor durante su carrera, igual que otros muchos profesionales. Desde el repetido «¿cuántos idiomas hablas?» (ni siquiera de cuántos traduces) hasta el aburrido «¿qué significa esta palabra?». Sí, se supone que un traductor no solo tiene que saber hablar, escribir […]

Etiquetas: , ,

La fiebre del «calquismo» de Internet




Cada vez que leo un «contácteme» o «contáctenos» en una página web o en un mensaje, me vienen a la mente dos imágenes: una, la de alguien que pide que lo enchufen a algún sitio o le conecten el motor, como si de repente le hubiesen quitado el contacto. La otra imagen es todavía más tonta, la […]

Etiquetas: , , ,

De texto a voz




Os dejo un par de enlaces de sitios que pueden ser útiles para pronunciar frases de un idioma que estamos aprendiendo. La lista de lenguas no es muy larga, pero están las principales y ¡funciona muy bien! http://text-to-speech.imtranslator.net/ http://vozme.com

Etiquetas: , ,

Prova per a l’obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat de diversos idiomes. Convocatòria ordinària




El Departament d’Ensenyament organitza les proves ordinàries del curs 2011-2012 per a l’obtenció del certificat de nivell intermedi i el certificat de nivell avançat de diversos idiomes. El primer correspon a 390 hores lectives i al nivell B1 del Consell d’Europa i el segon, a 650 hores lectives i al nivell B2 del Consell d’Europa. La inscripció […]

Etiquetas: , ,

Yo soy de los que *pienso (o no)




Difícil es hoy día ver bien escrita esta construcción partitiva. El hecho de que haya un elemento en singular («yo») y otro en plural («los que») hace que mucha gente no se lo piense mucho y escriba «pienso» en lugar de «piensan». Pero no debemos dudar: el sujeto del verbo principal es el segundo elemento, el que […]

Etiquetas: , ,

¿Adecúa o adecua? ¡Las dos!




También dice el DRAE: FORMAS NO PERSONALES Infinitivo adecuar Participio adecuado Gerundio adecuando INDICATIVO SUBJUNTIVO Presente adecúo o adecuo adecúas o adecuas / adecuás adecúa o adecua adecuamos adecuáis / adecúan o adecuan adecúan o adecuan Futuro simple o Futuro adecuaré adecuarás adecuará adecuaremos adecuaréis / adecuarán adecuarán Presente adecúe o adecue adecúes o adecues […]

Etiquetas: ,

Imprimido




Sí, es totalmente correcto, aunque suene raro. Dice el DRAE: imprimir. ‘Marcar sobre papel u otra materia [un texto, un dibujo, etc.] por medios mecánicos o electrónicos’ y ‘dar a alguien o algo [un determinado carácter, estilo, etc.]’. Tiene dos participios: el regular imprimido y el irregular impreso. Aunque existe hoy una clara tendencia, más acusada en América que […]

Etiquetas: , ,

Oferta de Empleo Público – 21/02/2012




(Procede de la lista de distribución OFER-TRABEC de Rediris: cia.difusion@seap.minhap.es) Oferta de Empleo Público – 21/02/2012

Etiquetas:

En defensa de las juezas y de las académicas




Envié esta opinión al buzón de puntoycoma, el boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, y me la publicaron en el número 102 de marzo/abril de 2007. Alguien del Colegio de Ingenieros de Canales, Caminos y Puertos envió su opinión acerca de mi nota, que calificó de «desafortunada», y tirando por tierra […]

Etiquetas: , , , ,

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: